Fertilio Luka

FERTILIO, Luka, novinar i knjižar (Nerežišća na Braču, 22. II. 1903. - Santiago de Chile, 30. VI. 1985.). Diplomirao na Ekonomskom fakultetu u Frankfurtu. Novinarstvom se počeo baviti 1928. Početkom 30-ih godina bio bečki dopisnik Obzora i Jutarnjeg lista. Zbog dodira s hrvatskom političkom emigracijom otpušten. Od ljeta 1941. do 1945. ataše je za tisak u poslanstvu NDH u Berlinu. Pripremao hrvatsku povijest na njemačkom. Nakon sloma NDH izbjegao u Čile, gotovo 20 godina radio kao profesor na Universitad Austral u gradu Valdivia. Pisao pjesme, eseje i kritike; surađivao u Hrvatskoj reviji, Danici i Hrvatskom narodu i Studia Croatica na španjolskom jeziku. - mr. Josip Grbelja, novinar i publicist, Zagreb

FERTILIO, Luka (1903-1985)

Rodio se je 22. veljače 1903. u Nerežišću na otoku Braču, gdje je polazio osnovnu školu. Srednju školu pohada u Splitu te maturira 1921. godine. U Beču se upisuje na "Hochschule für Welthandel", ali diplomira na Sveučilištu u Frankfurtu 1924. s naslovom inženjera ekonomskih znanosti. Odlazi u Belgiju, a zatim u Pariz, gdje jedan semestar sluša na novinarskoj školi 1925. g. Vojni rok služi u Mostaru 1927/1928. Od listopada 1929. ponovno boravi u Beču kao dopisnik Obzora, Jutarnjeg Lista i Večeri, jer se je uvijek osjećao novinarom. U Beču se druži s hrvatskom emigracijom pa stoga, po povratku u Split, ostaje nezaposlen do 1936. godine, kada ga dr. Ivo Tartaglia namješta u Jadranskom Dnevniku i kasnije u Hrvatskom Glasniku. Dana 1. rujna 1939. bude pozvan u Zagreb da bude referent za tisak kod Banske vlasti.

Dana 10. travnja 1941. preuzima Novinski ured Banske vlasti, no već 1. svibnja 1941. stiže u Berlin kao novinski izaslanik pri poslanstvu Nezavisne Države Hrvatske te u rangu savjetnika poslanstva obavlja službu novinskog i kulturnog attaché-a sve do početka travnja 1945., kada sa suprugom Marijom Renatom Svježić napušta Berlin.

U srpnju 1947. dolazi preko Italije u Buenos Aires, a odatle u Santiago de Chile. Od 1957. do 1959. djeluje kao profesor na Katoličkom Sveučilištu u Santiagu, a zatim u Valdiviji na "Universidad Austral de Chile" kao profesor njemačkog jezika i povijesti kulture. Od 1979. živi kao umirovljenik u Viña del Mar na pacifičkoj obali Čilea, odalde zbog potresa odlazi u Santiago, gdje umire 30. lipnja 1985.

Kao novinar, pisac i pjesnik objavljivao je plodove svoga duha i znanja po svim novinama, časopisima i zbornicima hrvatske emigracije od prvog dana svoga boravka u Južnoj Americi, a posebice u Hrvatskoj Reviji.

Lucas Ev. Fertillo nació y pasó su niñez en la isla Brač (Brach), en un pueblo cuyo protonombre croata — Nerezi — alude a las tierras vírgenes y los inmensos bosques de otrora. También a los vestigios neolíticos, iliricos, griegos, romanos, venecianos y croatas — una historia realmente muchas veces milenaria y drmettica..

Estudió Humanidades en Split, en el glorioso e imperial palacio de Dioeleciano, la capital de Dalmacia y la segunda Metrópoli de Croacia. Estudios de Economía Política en las universidades de Zagreb, Viena y Francfort de Goethe, Hoelderlin y de Schopenhauer. Salió con título que podre "localizarse" como Ingeniero comercial. Más nunca ejerció esta profesión, ni mucho menos. "Vagabundeó" por Europa buscando a si mismo sin encontrarse jamás en aquellas tristes y locas inquietudes que cuajaban y preparaban la Segunda guerra mundial junto con un nuevo ciclo de las revoluciones sociales subsiguientes... Escribió muchas poesías, pero publicó pocas: en croata, alemán, italiano y castellano. Publicó también una novela expresando sobre la misma su propio descontento. Durante años escribió artículos y ensayos políticos, estéticos, culturales y filosófico—poéticos en la prensa croata de Split y Zagreb. Durante la última guerra fue agregado de prensa en la Legación de Croacia en Berlín. Terminada la guerra, fue profesor de la Historia de Cultura en la Universidad Católica de Santiago de Chile, para pasar luego a la Universidad Austral de Valdivia donde enseña actualmente.

Estas pocas e improvisadas líneas sólo nos permiten presumir la inquieta y la rica vida del hombre e intelectual L. Fertillo que es, en su más íntimo, un poeta—filosofante y un filósofo—poetizante...

AUTORETRATO EXPRESIONISTA A LOS 80

Lucas Fertilio, hombre croata de apellido italiano. Tonko Gazzari es también hombre croata de apellido italiano. Lo es también el héroe croata Bruno Nardelli. Pero Ivo Huhn y Ernest Bauer son croatas de apellido alemán. DZafer Kulenović y Nedim Salihbegović croatas de nombre turco. Los Kremzir, familia croata de apellido hebrea. Pero hay más, Franjo Nevistić, Milan Blažeković y Vladimir Kirin son hombres croatas de apellido croata.

Así somos los croatas, tenemos apellidos albaneses, ingleses, griegos, morlacos, gitanos, franceses, húngaros, rusos. Somos una comunidad espiritual, no racial, material. Sociedad, no manada. Nos gusta decir que somos un ramo de flores diferentes y que en el ramo prevalencen las flores adriáticas, balcánicas y danubianas.

Y el Monstruo nos preguntó ¿Qué quieren ustedes, los croatas?... Le contestamos en coro: ¡Una Croacia feliz en un mundo feliz!... Dijo el monstruo: ¡Os ofrezco una Croacia feliz en un mundo infeliz!... Le contestamos como un trueno: ¡NO!

Y nos quedamos con el lema de nuestra estrategia milenaria: El heróico pacifismo croata y 300.000 bayonetas croatas crearán la hermandad de los pueblos danubianos y balcánicos... Y ésta será la levadura de la hermandad universal...

Os he prometido, amables lectores, un autoretrato expresionista. Esto es una confesión en público. En buena cuenta, un "strip tease" espiritual.

A los 80 por fin me doy cuenta que tengo, como todos !os seres humanos, sangre de reyes y de esclavos. Que en mi corazón luchan un genio y un monstruo. Que estoy vagabundeando por el desierto buscando el manantial de agua fresca, vivificadora, agua-proto-agua, que apaga la sed del deseo, de la pasiów, de la voluntad.

Inmenso el desierto, maravilloso, orgulloso, seductor, terrible. Tiene ciudades ricas y generosas, jardines frondosos, pinacotecas, cafeterías, elegancias, gracias y malicias. Encontré en sus plazas amigos poetas, bailarines, pintores, músicos. Li Tai Pe, Hoelderlin, Tasso, Rilke, Senghor, Martin Luter King.

Tin Ujević (un poeta lirico de valor clásico y de nuestro siglo), el vate croata, me dijo: Los lenguajes humanos son insuficientes...No pueden expresar la plenitud de nuestra espiritualidad...No busquen en mis prosas y poesías mi plenitud... En el sacrificio puro, heróico se expresa la santidad humana...

Le pregunté, dónde estaba Federico Nietzsche. Santa Teresa del Niño Jesús me contestó que Federico estaba de camino hacia el paraiso. Y agregó: Federico no era ni Anticristo ni asesino de Dios...Era sólo la víctima espiatoria y el petrel trágico —Sündenbock und Sturmvogel— de una sociedad humana sobre la cual se ciernen poderes aniquiladores y amenazas apocalípticas... Una sociedad que buscaba la eternidad en el tiempo y no la encontraba...

Una multitud curiosa estaba escuchando y la Santa continuó con su voz suave y clara: El escritor Julius Langbehn, gran alma cristiana, autor del libro "Rembrandt como educador", le decía y escribía al famoso obispo Ketteler, de Maguncia, que Federico Nietzsche era un santo inconsciente de su santidad... Santo porque se sacrificó buscando la Verdad y sucumbió por no haberla encontrado...

Concluyó la Santa de Lisieux diciendo: Ya en aquel tiempo yo había dicho que Federico Nietzsche es mi hermanito enfermo...

Por fin, amigas y amigos, debo volver a mi autoretrato y confesarles que canté (lo mejor que podía y sabía) en croata, en italiano, en alemán. En castellano le canté a la Virgen de los Piratas:

A través de mis ojos te mira

un alma triste, atormentada,

viejas pasiones, odios y amores

un destino humano que cruza los tiempos

Busca en tu alma un puerto seguro, la estrella que brilla en la tempestad, el amor que ama, llama y salva las almas perdidas.

Otra cosa más... Vino a Valdivia, invitado por la Universidad Austral, don Pablo Neruda. Nos cantó y nos contó sus amores y dolores. Nos emocionó, sacudió almas y corazones. Lo invitamos a una fiesta chilena con empanadas y vino tinto. La enorme sala del casino estaba repleta. Todos juntos en amistad y alegría: rectores, vicerectores, profesores, alumnos, mozos y mozas. Y aconteció, no se cómo, que me encontré a la misma mesa de Neruda, sentado frente a él. Pensé en aquel momento que merecía atravesar el Atlántico y pasar la Cordillera para estar tan cerca del poeta que sublimó el Pacífico y la Cordillera en Veinte Poemas de Amor. Que sublimó la tristeza de este mundo en Una Canción Desesperada. En aquel momento Neruda sacó del bolsillo un librito, sacó también la estilográfica, apuntó algo en el librito y me lo pasó a través de la mesa. Tanto me sorprendió y confundió que ni siquiera le agradecí. Había apuntado: A Lucas Fertilio, un nuevo amigo —Pablo Neruda

El decano, Guillermo Araya, me susurró al oído: Cuidado... Es una invitación a los Campos Eliseos...

Más, aquella misma noche me robaron el librito. Pero no me robaron el cariño de Pablo Neruda y su Invitación.

Lucas Ev. Fertilio

Lucas Fertilio nació el día 22/11/1903 en la localidad de Nerezišce, isla de Brać-Croacia. Cursó estudios secundarios en Split y universitarios en Zagreb, Viena, Frankfurt y Paris. Se recibió de Licenciado en Economía Política. Un espíritu inquieto no aceptó incorporarse al aparato burocratico administrativo. Prefiere el periodismo y estudios libres politicos, esteticos — poesía que lo lleva a las regiones filosóficas-religiosas.

Después de la segunda guerra mundial se instala en Chile, obteniendo la cátedra de arte moderno en Valdivia, Universidad Católica. Actualmente vive en Viña del Mar como profesor universitario retirado, pronunciando conferencias de su especialidad en el Museo de Arte local. El autoretrato que precede estas líneas nos presenta a Fertilio en lo más íntimo de su personalidad — brillante periódista y publicista croata.

Nuestras felicitaciones para su octogesimo cumpleaños.

Sc vol 88-89

Blazekovic, Milan, Falleció el prof. Lucas Ev. Fertilio, Volumen 97, año 1985, página 156.

FALLECIO EL PROF. LUCAS EV. FERTILIO

Con la repentina e inesperada muerte del profesor Lucas Ev. Fertilio, ocurrida el 30 de junio de 1985 en Santiago de Chile, el periodismo y la cultura croata en general han perdido a uno de sus más distinguidos representantes en el exilio.

Nació el 22 de febrero de 1903 en Nerežišće, en la isla de Brač, en Croacia. Cursó sus estudios secundarios en Split con el bachillerato en 1921. En Viena se inscribió en la Hochschule für Welthandel (Facultad del Comercio Internacional), terminando estos estudios en la Universidad de Francfort con el título de ingeniero comercial. Sin embargo, sintiendo inclinación innata por el periodismo, en 1925 cursó la Escuela de periodismo en París. En 1929 había comenzado su carrera periodística como corresponsal en Viena para los periódicos Obzor, Jutarnji List y Večer de Zagreb, pero por razones de índole política pierde este trabajo en 1932 y lo reanuda recién en 1936 en la redacción del diario Jadranski Dnevnik y, después de su prohibición, en la del Hrvatski Glasnik en Split. Creada la Banovina Hrvatska (gobierno autónomo de Croacia) en virtud del Compromiso servio-croata del 1939, se desempeña en la oficina de prensa en Zagreb. Cuando el 10-4-1941 se estableció el Estado Independiente de Croacia, Fertilio fue enviado a la Embajada croata en Berlín en carácter de agregado de prensa, donde permaneció hasta abril de 1945. Terminada la Segunda Guerra Mundial, se instaló en Chile donde, en el periodo 1957/59, se desempeñó como catedrático en la Universidad Católica de Santiago de Chile, dictando clases sabre la historia de cultura Desde 1959 hasta su retiro en 1979 dictó clases sobre la historia de cultura y arte en la Universidad Austral de Chile de Valdivia.

El prof. Lucas Fertilio poseía una vasta cultura en lo político, filosófico, estético, Iiterario y religioso. Sus numerosos artículos y ensayns publicados durante su larga vida activa en la patria y en el exterior reflejan abundantemente estas cualidades. Lo corrobora fehacientemente una de sus últimas colaboraciones en esta revista, intitulada "Autoretrato cspresionista a los 80" (Studia Croatica, Vol. 88-89/1983). En sus escritos literarios el lugar preponderante ocupa poesía diseminada en varias publicaciones croatas —y algunas chilenas— a lo largo de los últimos cuarenta aim*,

Así, con el deceso de Lucas Ev. Fertilio desaparece un hombre de cultura europea, latinoamericana y croata, que honró las páginas de revista con su colaboración.

M. B.

• Fertilio, Luka, Bezvodni otoci. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1951, 1. 30 (Pjesma)
• Fertilio, Luka, Duh hrvatske revolucije - Sarno jedna revolucija mote razoriti jednu sudbinu. Uspomeni palih za slobodu. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1951, 2, 101-104. (Iz "Refleksije o hrvatskoj revoluciji").
• Fertilio, Luka, Roko Matjašić. O životu i smrti jednog pionira latinsko-američkog slikarstva. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1951, 2, 170-172.
• Fertilio, Luka, "Izgubljeni sin" hrvatske umjetnosti - bilješke o slikaru Matjašiću i o hrvatskom sredozemlju. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1951, 4, 323-328.
• Fertilio, Luka, Umro Božo Baburizza. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1953, 1, 107. (Nekrolog)
• Fertilio, Luka, Smrt ljubljene ene - Rainer Maria Rilke. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1953, 4, 398. (Prepjevao: Luka Fertilio Svježić. - Tako se je potpisivao neko vrijeme poslije smrti supruge Renate).
• Fertilio, Luka, Izlet bez iluzija... - Zagreb - Siget - Bečko Novo Mjesto - Berlin; travanj 1941. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1960, 4, 621-630. (Članak sa slikom pisca na početku i slikom zgrade poslanstva NDH u Berlinu).
• Fertilio, Luka, Un prince croate sur toutes les places d'Italie. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1966, 2-4, 147-148. (Uvodni članak na francuskom o Nikoli Tommaseu).
• Fertilio, Luka, Čilenski samaritanac iz Hrvatske - Ivo Serge (Antonio Rendić Ivanović), pjesma: "Uzalud nikad nije" i crtica: "Prosjakinja". Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1969, 3, 204-205. (Prepjevao L.F.).
• Fertilio, Luka, Suvremena bilješka. Knjiga 2, 1098-1099. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1970, 4.
• Fertilio, Luka, Slavko Cihlar. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1972, 3, 398. (Nekrolog).
• Fertilio, Lucas, Pablo Picasso, el pintor que no pintó a Bleiburg, la Super-Guernica, Studia Croatica, 1973, 48-49, pp. 39-41.
• Fertilio, Lucas, Los croatas en Chile - Un reportaje sobre el aporte a la cultura de su nueva patria, Studia Croatica, 1973, 50-51, pp. 159-166.
• Fertilio, Luka, Poslanici Nezavisne Drave Hrvatske u Trećem Reichu: Mile Budak Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1974, 2, pp. 143-153. (Prilog hrvatskoj diplomatskoj povijesti).
• Fertilio, Luka, Post scriptum o pok. Mili Budaku. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1974, 4, 522. (s pjesmom posvećenom svojoj djeci).
• Fertilio, Lucas, Apuntes chileno-croatas, Studia Croatica, 1974, 54-55, pp. 165-174.
• Fertilio, Luka, Poslanici N.D.H. u Trećem Reichu: Branko Benzon. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1975, 1, 48-54.
• Fertilio, Luka, Poslanici N.D.H. u Trećem Reichu: Stjepan Ratković. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1975, 3, 396-401.
• Fertilio, Luka, Kavalir i legitimista: Ivan pl. Perčević. Hrvatska Revija-La Revista Croata, Jubilarni Zbornik HR 1951/1975., 1975, 229-239.
• Fertilio, Lucas, El nacimiento del arte - Un cuento sobre "historia" fantástica del arte, Studia Croatica, 1975, 58-59, pp. 141-142.
• Fertilio, Luka, Poslavnici Nezavisne Države Hrvatske u Trećem Reichu: Vladimir Košak. Hrvatska Revija-La Revista Croata, 1976, 2-3, 212-218. (Prilog hrvatskoj diplomatskoj povijesti).
• Fertilio, Lucas, Nostalgia de Orfeo - Sobre el sentido del arte y la ética en el Opus del dr. Raimundo Kupareo, Studia Croatica, 1976, 60-61, pp. 54-56.

• Fertilio, Lucas, Antonio Rendic Ivanovic (Ivo Serge): "Resurrexit" (opúsculo lírico), Studia Croatica, 1977, 64-65, pp. 65-66.
• Fertilio, Lucas, Paneuropa - Vida, muerte y resurrección de una ilusión, Studia Croatica, 1980, 78-79, pp. 129-133.
• Fertilio, Lucas, El arte del señor Jorge Franulic - Al margen de su exposición de pinturas abstractas, Studia Croatica, 1982, 84-85, pp. 42-44.
• Fertilio, Lucas, Autorretrato expresionista a los ochenta, Studia Croatica, 1983, 88-89, pp. 54-56.
• Fertilio, Lucas, La belleza al alcance de todos - Unos apuntes acerca de este artículo de primera necesidad, Studia Croatica, 1984, 92-93, pp. 45-49.
• Fertilio, Lucas, Destacada actuación de chilenos de origen croata: Agata Gligo, Lilly Garafulic, Boris Tocigi, dr. Roque Braljevic, Miguel Angel Poduje, Srdjan Radic y Antonio Vodanovic, Studia Croatica, 1985, 97, pp. 154-156.

Lucas Fertilio

Studia Croatica, 1979, vol. 74-75, pp 186-187

Antonio Rendić Ivanović: "El Viento y su Acordeón"

FERTILIO, Luka: Božićne suze Mile Budaka (39).